1 00:00:00,613 --> 00:00:02,441 Prethodno naOd... 2 00:00:02,571 --> 00:00:03,572 Ovo je bilo Meghanino omiljeno mjesto. 3 00:00:03,703 --> 00:00:04,834 Ti ćeš mene sljedećeg pokopati njima, zar ne? 4 00:00:04,965 --> 00:00:07,925 Naravno. Frank. Kutija. ja to ne mogu. 5 00:00:08,055 --> 00:00:09,274 Kako mislite ljudi će reagirati 6 00:00:09,404 --> 00:00:10,840 kad si pustio Franka? 7 00:00:10,971 --> 00:00:12,320 Zar ne bi trebao da razgovaraš sa mnom 8 00:00:12,451 --> 00:00:13,843 o vrlinama milosrđa? 9 00:00:13,974 --> 00:00:15,149 Je li to ono što bi ti bilo draže? 10 00:00:15,280 --> 00:00:16,759 Hej, radije bih da ne stavim slomljenog čovjeka 11 00:00:16,890 --> 00:00:21,460 u jebenoj kutiji koju treba rastrgati odvojeno kad sunce zađe! 12 00:00:21,590 --> 00:00:23,592 Ali izgradili ste a giljotina na gradskom trgu. 13 00:00:23,723 --> 00:00:25,333 Što mislite da se događa kada ljudi shvate 14 00:00:25,464 --> 00:00:27,509 nedostaje ti uvjerenje koristiti ga? 15 00:00:27,640 --> 00:00:30,948 Uzmi to i napravi kakav god život možete vani. 16 00:00:31,078 --> 00:00:33,559 Dakle, govoriš mi U gradu sam iz kojeg ne mogu otići 17 00:00:33,689 --> 00:00:35,561 i to svake noći čudovišta doći iz šume. 18 00:00:39,130 --> 00:00:40,870 Nitko se ne trudi biti okrutan prema tebi. 19 00:00:41,001 --> 00:00:42,307 Ali trebaš razumjeti što se događa. 20 00:00:42,437 --> 00:00:44,265 o Bože Tobey? 21 00:00:44,396 --> 00:00:45,397 sta to radis 22 00:00:45,527 --> 00:00:47,486 Provjeravam da vidim ako su se preselili. 23 00:00:47,616 --> 00:00:49,662 -Ako se što pomaknulo? -Drveće. 24 00:00:49,792 --> 00:00:52,447 Jeste li vidjeli dječaka koji živi ovdje vani? mi smo prijatelji. 25 00:00:52,578 --> 00:00:53,883 Ako vidite tog prijatelja tvoj, 26 00:00:54,014 --> 00:00:56,364 reci mu da ga Victor pozdravlja. 27 00:00:56,495 --> 00:00:58,801 Sara... samo mi reci što si učinio. 28 00:00:58,932 --> 00:01:00,107 Ostavio sam otvorena vrata. 29 00:01:02,153 --> 00:01:04,372 Svi pridošlice moraju odlučiti gdje će živjeti: 30 00:01:04,503 --> 00:01:06,461 ovdje u Colony Houseu ili dolje u gradu. 31 00:01:06,592 --> 00:01:09,290 To je samo dio kako radimo stvari ovdje. 32 00:01:09,421 --> 00:01:11,945 Htio bih uzeti oboje od vas, pokazati vam okolo. 33 00:01:12,076 --> 00:01:12,859 Pa, želim doći. 34 00:01:12,990 --> 00:01:14,078 Ovdje se radi o svima nama, zar ne? 35 00:01:14,208 --> 00:01:15,688 - Želim vidjeti. - Trebamo te ostati ovdje 36 00:01:15,818 --> 00:01:16,906 ovdje i biti s Ethanom. 37 00:01:17,037 --> 00:01:19,126 Tri, dva, jedan. 38 00:01:19,257 --> 00:01:21,172 zašto to radiš Vi nas jedva poznajete. 39 00:01:21,302 --> 00:01:22,521 To je samo ono što radimo. 40 00:01:22,651 --> 00:01:24,218 živiš li u gradu ili Colony House? 41 00:01:24,349 --> 00:01:25,219 Grad. 42 00:01:25,350 --> 00:01:28,005 -Julie. - Kuća kolonije. 43 00:01:28,135 --> 00:01:30,920 -Zašto to radiš? - Djevojka je odabrala. 44 00:01:31,051 --> 00:01:33,401 Cijenim sve pokušavaš učiniti za mene. 45 00:01:33,532 --> 00:01:35,751 Ali jedine dvije stvari koje ja ljubavi na ovom svijetu više nema. 46 00:01:35,882 --> 00:01:37,840 Želim opet vidjeti svoje cure. 47 00:04:12,038 --> 00:04:18,784 ♪ 48 00:04:31,144 --> 00:04:33,973 Znate kako ponekad sanjaš i zaboraviš, 49 00:04:34,103 --> 00:04:36,671 ali onda, kasnije, počinješ se sjećati, 50 00:04:36,802 --> 00:04:38,673 i shvatiš da to nije bio san 51 00:04:38,804 --> 00:04:41,328 i to sve možda se stvarno dogodi? 52 00:04:41,459 --> 00:04:43,287 Uh, hm... 53 00:04:43,417 --> 00:04:47,160 Mislim da počinjem zapamtiti stvari, 54 00:04:47,291 --> 00:04:49,510 stvari koje ja mislio da su snovi. 55 00:04:51,164 --> 00:04:53,297 Nacrtao sam ti. 56 00:04:58,345 --> 00:05:01,000 Možete ga zadržati ako želite. 57 00:05:09,878 --> 00:05:11,793 Pa, dobro jutro, pospana glava. 58 00:05:11,924 --> 00:05:14,056 Radi se o vrijeme kad si se probudio. 59 00:05:14,187 --> 00:05:16,102 Mogu li dobiti moj jastuk natrag? 60 00:05:16,233 --> 00:05:19,279 Vaš-- Oh, tako mi je žao. 61 00:05:19,410 --> 00:05:21,760 Netko mi je upravo ovo dao sinoć. Nisam shvatio. 62 00:05:21,890 --> 00:05:23,849 Oh, ne. Sasvim je u redu. Samo želim odrijemati 63 00:05:23,979 --> 00:05:26,199 i to je kao vrijednosni papir deka za mene, znaš? 64 00:05:26,330 --> 00:05:28,680 Da, potpuno shvaćam. Oprosti još jednom. 65 00:05:28,810 --> 00:05:30,203 Nemoj čak brini o tome. 66 00:05:30,334 --> 00:05:32,901 Mi jastuk, Su jastuk, ili tako nešto. 67 00:05:33,032 --> 00:05:35,295 Zove se Meredith. 68 00:05:37,645 --> 00:05:40,126 Oh, jastuk. Dao si ime svom jastuku. 69 00:05:40,257 --> 00:05:41,780 Uh-ha. 70 00:05:41,910 --> 00:05:43,651 Stvari koje su vam važne uvijek treba imati imena. 71 00:05:45,740 --> 00:05:47,438 Da, totalno. 72 00:05:48,917 --> 00:05:50,267 znaš, pomalo je smiješno, 73 00:05:50,397 --> 00:05:52,225 Imam košulju samo tako. 74 00:05:52,356 --> 00:05:53,618 Oh, znam, shvatio sam ovo iz tvog kofera. 75 00:05:54,793 --> 00:05:55,968 Što? 76 00:05:56,098 --> 00:05:57,143 Ne smeta ti, zar ne? 77 00:05:57,274 --> 00:05:59,580 Mi dijelimo sve ovdje. 78 00:05:59,711 --> 00:06:01,756 valjda ne. 79 00:06:01,887 --> 00:06:03,628 Hvala na preuzimanju briga za Meredith. 80 00:06:29,958 --> 00:06:31,438 Isus. 81 00:07:22,750 --> 00:07:24,970 hej 82 00:07:25,100 --> 00:07:26,711 spavas li 83 00:07:26,841 --> 00:07:29,017 Da, mislim da jesam. Skuhao sam čaj. 84 00:07:30,715 --> 00:07:31,411 Unesimo malo svjetla. 85 00:07:31,542 --> 00:07:33,065 Oh, molim te ne. Ne još. 86 00:07:34,371 --> 00:07:35,633 U redu. 87 00:07:39,419 --> 00:07:41,029 Nekad sam volio ovo doba jutra. 88 00:07:43,249 --> 00:07:44,772 sjećam se. 89 00:07:44,903 --> 00:07:48,428 Ponekad bi jednostavno prestao plakati dok je sunce izlazilo. 90 00:07:50,909 --> 00:07:52,171 Kao da je govorio... 91 00:07:57,002 --> 00:07:58,830 „Bdio si cijelu noć; moj posao ovdje je završen." 92 00:08:08,013 --> 00:08:09,536 Mislite li smo kažnjeni? 93 00:08:11,408 --> 00:08:13,148 Zašto bi to rekao? 94 00:08:15,586 --> 00:08:18,327 Jime, pijem čaj iz šalice mrtve žene, 95 00:08:18,458 --> 00:08:21,069 na mjestu to nikako ne moze postojati... 96 00:08:23,115 --> 00:08:25,465 u kući gdje umrlo je još jedno dijete. 97 00:08:27,119 --> 00:08:29,164 Julie je otišla Bog zna što. 98 00:08:33,865 --> 00:08:34,648 Što ćemo učiniti? 99 00:08:35,867 --> 00:08:37,608 ne znam 100 00:08:37,738 --> 00:08:39,261 Plačeš li, mama? 101 00:08:41,960 --> 00:08:44,223 Ne, dušo. Samo-- samo imam glavobolju. 102 00:08:44,353 --> 00:08:45,920 dođi ovamo 103 00:08:46,051 --> 00:08:47,531 Sjedni mi u krilo. 104 00:08:48,749 --> 00:08:49,750 Nedostaje mi Julie. 105 00:08:53,188 --> 00:08:55,060 Hej, zašto ne bismo otići dolje u onu zalogajnicu? 106 00:08:55,190 --> 00:08:57,454 Šerif je rekao da služe veliki zajednički doručak 107 00:08:57,584 --> 00:08:59,151 tamo svako jutro. što kažeš Jeste li gladni? 108 00:08:59,281 --> 00:09:00,457 -Da. -U redu. 109 00:09:00,587 --> 00:09:02,110 -Učinimo to. - To je sjajna ideja. 110 00:09:03,329 --> 00:09:04,939 Da, možeš... 111 00:09:05,070 --> 00:09:07,420 možete ići i-i donesi mi nešto natrag. 112 00:09:07,551 --> 00:09:10,292 Što ćeš učiniti? 113 00:09:10,423 --> 00:09:12,599 ja, um... ja ću... 114 00:09:14,906 --> 00:09:15,776 Idem se raspakirati. 115 00:09:16,995 --> 00:09:18,213 Samo organiziraj naše stvari. 116 00:09:18,344 --> 00:09:19,258 -Jesi li siguran? -Da. 117 00:09:22,130 --> 00:09:26,047 U redu. Osedlaj se, partneru. Idemo na palačinke. 118 00:09:26,178 --> 00:09:28,354 Misliš da hoće imaš palačinke? 119 00:09:28,485 --> 00:09:30,878 Pa, nikad nisam bio u zalogajnicu koja nije. 120 00:09:33,446 --> 00:09:34,621 Što ćeš dobiti? 121 00:09:34,752 --> 00:09:36,754 Pretpostavljam da ću imati pogledati jelovnik. 122 00:10:06,610 --> 00:10:08,916 Mislite li hoće li imati šlag? 123 00:10:09,047 --> 00:10:10,657 Uh, pa, uskoro ćemo saznati. 124 00:10:11,832 --> 00:10:14,139 Bok, šerife! 125 00:10:14,269 --> 00:10:17,795 Uh, jutro. Gdje ste vas dvoje dobra gospodo idete? 126 00:10:17,925 --> 00:10:19,927 Oh, upravo smo krenuli dobiti doručak. 127 00:10:20,058 --> 00:10:21,799 Što je u kolicima? 128 00:10:21,929 --> 00:10:26,064 Uh, ništa. Samo, uh, neke zalihe. 129 00:10:26,194 --> 00:10:29,763 Moram ići do crkve, odnesi ih ocu Khatriju. 130 00:10:29,894 --> 00:10:31,809 Trebate li pomoć? 131 00:10:31,939 --> 00:10:34,202 Ne, hvala. Trebao bi požuriti sada. 132 00:10:34,333 --> 00:10:36,335 Gospođa Liu je vrlo stroga o satima doručka. 133 00:10:36,465 --> 00:10:37,423 Ne želim to propustiti. 134 00:10:37,554 --> 00:10:38,598 U redu. ugodan vam dan. 135 00:10:38,729 --> 00:10:40,731 - Čuvaj se sada. -U redu. 136 00:10:51,480 --> 00:10:52,569 Bok. 137 00:10:52,699 --> 00:10:55,397 Nadali smo se da hoćeš dođi danas. 138 00:10:55,528 --> 00:10:56,747 Gospođa Liu uvijek voli probati 139 00:10:56,877 --> 00:10:59,184 i napraviti nešto posebno za naše pridošlice. 140 00:10:59,314 --> 00:11:01,490 Ah, to je... Hvala. To je jako lijepo. 141 00:11:01,621 --> 00:11:02,448 To je cijenjeno. 142 00:11:02,579 --> 00:11:06,887 - Ja sam Sara. -Jim Matthews. 143 00:11:07,018 --> 00:11:09,542 A ti mora da si Ethan. 144 00:11:09,673 --> 00:11:11,588 Sve sam čuo svoju herojsku avanturu 145 00:11:11,718 --> 00:11:13,590 vani u šumi drugu noć. 146 00:11:13,720 --> 00:11:17,768 Hajde, možete sjesti za našim posebnim VIP stolom. 147 00:11:17,898 --> 00:11:19,683 Imate li palačinke? 148 00:11:19,813 --> 00:11:22,337 Morat ću provjeriti sa šefom i vidjeti. 149 00:11:22,468 --> 00:11:24,426 gospođo Liu je na neki način genije. 150 00:11:24,557 --> 00:11:26,254 Vjerojatno bi mogla napraviti Salisbury odrezak 151 00:11:26,385 --> 00:11:27,604 od željeza za gume. 152 00:11:29,475 --> 00:11:31,520 Liu... 153 00:11:31,651 --> 00:11:33,871 ona je ta s muž je... 154 00:11:34,001 --> 00:11:35,481 drugu noć u klinici? 155 00:11:35,612 --> 00:11:38,179 Pravo. Da, to je bilo... um... 156 00:11:38,310 --> 00:11:40,094 - Žao mi je, ne bih trebao... -Ne. 157 00:11:40,225 --> 00:11:41,748 - Ne bih trebao... -Ne, u redu je. 158 00:11:41,879 --> 00:11:44,098 ja, um... 159 00:11:44,229 --> 00:11:45,839 Trebao bih otići provjeriti na te palačinke. 160 00:11:48,755 --> 00:11:50,365 Rekao sam ti da će jesti palačinke. 161 00:12:11,299 --> 00:12:12,736 Oni to ne čine ostavljaju puno, zar ne? 162 00:12:14,694 --> 00:12:16,783 Samo se uvjeri da je pokopan sa svojom obitelji. 163 00:12:16,914 --> 00:12:18,045 Da. 164 00:12:19,133 --> 00:12:21,266 Ne dolaziš natrag na uslugu? 165 00:12:24,878 --> 00:12:26,314 Oprostite, nešto je smiješno? 166 00:12:28,403 --> 00:12:30,101 Spomenut ćeš u vašoj maloj službi 167 00:12:30,231 --> 00:12:31,363 kako si ti taj tko ga je želio mrtvog? 168 00:12:34,148 --> 00:12:35,280 Osjećate li se sada bolje? 169 00:12:36,237 --> 00:12:38,457 Hm? 170 00:12:38,587 --> 00:12:40,067 Samo vrati kolica kad završiš. 171 00:12:47,248 --> 00:12:49,729 Uh, Jade? 172 00:12:52,036 --> 00:12:52,993 Žad. 173 00:12:54,081 --> 00:12:56,562 ja, uh... 174 00:12:56,693 --> 00:12:58,477 Pokucao sam na tvoja vrata da uzmem ti na doručak. 175 00:13:01,088 --> 00:13:02,350 Što radiš ovdje? 176 00:13:05,745 --> 00:13:06,920 Želim ti nešto pokazati. 177 00:13:08,748 --> 00:13:10,619 Da? To je, uh... To je prazno. 178 00:13:10,750 --> 00:13:12,491 Da. To je nekako bit. hajde 179 00:13:15,276 --> 00:13:16,147 U redu. 180 00:13:19,367 --> 00:13:21,761 Mislio sam da je neka vrsta CGI party trik. 181 00:13:21,892 --> 00:13:23,284 Bilo je ovo... bili su upravo ovdje, 182 00:13:23,415 --> 00:13:26,070 bilo je to čudno jebanje simbol točno na stropu. 183 00:13:26,200 --> 00:13:28,289 I ovdje, zar ne? Ovdje je bilo tijelo. 184 00:13:28,420 --> 00:13:31,553 Ovdje je bio tip. Mrtav, zar ne? 185 00:13:31,684 --> 00:13:35,253 Jebeno napola zdrobljen od strane ovog diva-- 186 00:13:35,383 --> 00:13:38,386 ogromna gromada! A onda, on počne vrištati! 187 00:13:39,823 --> 00:13:41,041 nemoj Ne, hajde. 188 00:13:41,172 --> 00:13:42,564 Ne gledaj me takvog kakav jesam jebeno ludo, u redu? 189 00:13:42,695 --> 00:13:43,609 Znam što sam vidio! 190 00:13:43,740 --> 00:13:46,264 ja nisam ja nisam samo je... 191 00:13:46,394 --> 00:13:49,049 Gle, prvih par dana može biti jako teško, 192 00:13:49,180 --> 00:13:50,050 za svakoga. 193 00:13:50,181 --> 00:13:51,530 Ne, ne, ne! 194 00:13:51,660 --> 00:13:52,574 To je kao tvoje mozak zapravo ne može 195 00:13:52,705 --> 00:13:53,662 razumjeti što se događa i-- 196 00:13:53,793 --> 00:13:56,187 Slušaj, nisam halucinira, u redu? 197 00:13:56,317 --> 00:13:58,145 Vjeruj mi, uspio sam jebena tona droge, 198 00:13:58,276 --> 00:14:00,191 Znam kakve halucinacije osjećati se kao. Ovo je bilo drugačije. 199 00:14:00,321 --> 00:14:02,062 Bilo je ovdje a onda nije bilo. 200 00:14:03,890 --> 00:14:06,240 Imam prilično zdravu mašta, u redu? 201 00:14:06,371 --> 00:14:08,155 Mislim, izgradio sam softverska tvrtka 202 00:14:08,286 --> 00:14:10,418 na temelju ničega ali mašta. Ali ovo? 203 00:14:10,549 --> 00:14:12,116 Ništa od ovoga nije... 204 00:14:14,901 --> 00:14:18,775 Ima ga biti objašnjenje 205 00:14:18,905 --> 00:14:21,560 i nitko od vas jebenih ljudi čini se da to traži. 206 00:14:24,302 --> 00:14:29,089 U redu. Hm, zašto se ne bismo vratili u šerifovu postaju? 207 00:14:29,220 --> 00:14:32,049 'Kay? Želim ti pokazati nešto sad. hajde 208 00:14:34,051 --> 00:14:34,921 hajde 209 00:14:45,714 --> 00:14:48,195 opa 210 00:14:48,326 --> 00:14:49,196 što kažeš 211 00:14:49,327 --> 00:14:50,632 Hvala! 212 00:14:50,763 --> 00:14:52,417 Uživati! 213 00:14:55,507 --> 00:14:57,857 Oh, ja ću... samo ću uzeti malo njegovo, hvala. 214 00:15:09,521 --> 00:15:11,784 - Prilično dobro, ha? -Da. 215 00:15:11,915 --> 00:15:14,221 Vidjeti? Nije sve tako loše ovdje, ha? 216 00:15:16,789 --> 00:15:18,095 Živimo li sada ovdje? 217 00:15:18,225 --> 00:15:20,271 Ne, ne. 218 00:15:20,401 --> 00:15:24,928 Ne. Uh, tek smo ovdje za malo. 219 00:15:25,058 --> 00:15:27,844 znaš što Razmisli o tome kao, um... kao odmor. 220 00:15:27,974 --> 00:15:29,933 Mislim da je to vjerojatno potraga. 221 00:15:31,282 --> 00:15:32,239 Što? 222 00:15:32,370 --> 00:15:34,241 Kao herojska potraga? 223 00:15:34,372 --> 00:15:36,983 Kao da je Norman morao nastaviti do jezera suza? 224 00:15:37,114 --> 00:15:40,291 Vjerojatno moramo štedjeti netko ako želimo ići kući. 225 00:15:40,421 --> 00:15:42,815 To je Norman morao učiniti. 226 00:15:42,946 --> 00:15:44,817 Da, možda jesi na nešto tamo. 227 00:15:44,948 --> 00:15:47,472 Ponekad se pretvaram tamo je Thomas otišao. 228 00:15:50,214 --> 00:15:51,389 Što? 229 00:15:51,519 --> 00:15:54,348 Da je u čarobnoj potrazi, 230 00:15:54,479 --> 00:15:57,264 i ako pokušam, Mogu mu pomoći da spasi kraljevstvo. 231 00:16:00,267 --> 00:16:01,225 Je li tako? 232 00:16:07,492 --> 00:16:09,407 Hm... Gledaj, uh... 233 00:16:09,537 --> 00:16:11,452 ići ću na toalet na trenutak. 234 00:16:11,583 --> 00:16:13,672 Samo sjediš ovdje i visiš čvrsto, u redu? Odmah se vraćam. 235 00:16:13,802 --> 00:16:15,108 Drži se. 236 00:16:18,416 --> 00:16:19,591 oprostite, gdje je, uh... 237 00:16:45,443 --> 00:16:55,061 ♪ 238 00:17:24,699 --> 00:17:26,049 Četiri inča. 239 00:17:27,224 --> 00:17:28,094 Što? 240 00:17:28,225 --> 00:17:29,008 Drveće, 241 00:17:29,139 --> 00:17:30,792 pomaknuli su se četiri inča. 242 00:17:30,923 --> 00:17:32,969 Je li to dobro ili loše? 243 00:17:33,099 --> 00:17:35,319 Blizu su, pa je loše. 244 00:17:35,449 --> 00:17:37,451 Trebamo li nekome reći? 245 00:17:37,582 --> 00:17:39,105 Oh, ne mislim oni će razumjeti. 246 00:17:41,020 --> 00:17:42,935 Ima nešto Moram ti pokazati, 247 00:17:43,066 --> 00:17:44,328 nešto vrlo važno. 248 00:17:46,634 --> 00:17:48,985 Sjećaš se dječaka o čemu si pričao? 249 00:17:49,115 --> 00:17:50,638 Onaj koja živi vani? 250 00:17:52,901 --> 00:17:54,251 Je li to on? 251 00:17:58,951 --> 00:18:00,257 Tko je ovo nacrtao? 252 00:18:00,387 --> 00:18:02,389 jesam. 253 00:18:02,520 --> 00:18:03,782 Ali je u bojici. 254 00:18:03,912 --> 00:18:05,088 Tako? 255 00:18:06,350 --> 00:18:07,394 Ti si odrasla osoba. 256 00:18:08,917 --> 00:18:10,397 Je li to on ili nije? 257 00:18:12,921 --> 00:18:14,053 To je on. 258 00:18:18,971 --> 00:18:20,755 Što nije u redu? 259 00:18:22,975 --> 00:18:24,890 To znači da je bio stvaran. 260 00:18:25,021 --> 00:18:26,805 hej 261 00:18:26,935 --> 00:18:28,328 hej 262 00:18:28,459 --> 00:18:29,634 U redu je, tata. 263 00:18:31,984 --> 00:18:32,985 Da vidim to. 264 00:18:33,116 --> 00:18:34,465 - Žao mi je. -Čekaj. 265 00:18:34,595 --> 00:18:35,944 - Nisam bio... -Čekaj. 266 00:18:36,075 --> 00:18:37,163 sta je ovo sta to radis 267 00:18:37,294 --> 00:18:38,817 Oprostite. 268 00:18:38,947 --> 00:18:41,472 Tata, stani! sta to radis 269 00:18:41,602 --> 00:18:43,387 -Tata! - Ne prilazi mu. 270 00:18:43,517 --> 00:18:44,910 Ne razgovaraš s njim. razumiješ li me 271 00:18:45,041 --> 00:18:46,303 ne bih nikada učini bilo što... 272 00:18:46,433 --> 00:18:48,566 Jedino što kažeš upravo sada je "Da." U redu? 273 00:18:48,696 --> 00:18:50,307 - Žao mi je. - On je dijete. 274 00:18:50,437 --> 00:18:52,439 Ostani jebote daleko od njega. 275 00:18:52,570 --> 00:18:54,137 Tata! 276 00:18:58,576 --> 00:19:00,056 Zašto si to učinio? 277 00:19:02,797 --> 00:19:03,842 Vrijeme je da idemo. 278 00:19:06,975 --> 00:19:08,368 hajde Idemo. 279 00:19:22,426 --> 00:19:25,342 tu si Tražio sam posvuda za tebe. 280 00:19:25,472 --> 00:19:26,473 Što nije u redu? 281 00:19:28,214 --> 00:19:32,088 Hm, mislim da možda Pogriješio sam. 282 00:19:36,483 --> 00:19:37,832 I meni je bilo teško isprva. 283 00:19:39,573 --> 00:19:40,748 Reći ću ti tajnu-- 284 00:19:42,185 --> 00:19:43,186 Pomoglo je kad sam shvatio 285 00:19:43,316 --> 00:19:44,361 kako do svoje odjeće natrag od Trudy. 286 00:19:45,927 --> 00:19:46,972 Kako si znao da... 287 00:19:47,103 --> 00:19:48,321 Pa, ona nosi novu majicu 288 00:19:48,452 --> 00:19:51,368 a znam da nije naruči to online pa... 289 00:19:54,632 --> 00:19:55,807 hajde 290 00:19:57,374 --> 00:19:58,897 Gore, gore, gore. 291 00:20:06,296 --> 00:20:09,951 Polako na tu nogu ili popucat ćeš šav. 292 00:20:10,082 --> 00:20:11,910 Nisi to trebao učiniti. 293 00:20:12,040 --> 00:20:13,520 Victor je moj prijatelj. 294 00:20:15,566 --> 00:20:16,610 Gle, žao mi je. 295 00:20:16,741 --> 00:20:18,482 Samo me ostavi na miru. 296 00:20:34,062 --> 00:20:35,629 Vidiš to jedan tamo? 297 00:20:35,760 --> 00:20:37,544 -Koji? - Onaj crni, tamo. 298 00:20:37,675 --> 00:20:40,199 -Uh, da. -Onaj je Armani. 299 00:20:40,330 --> 00:20:42,549 Pripadalo je ovom tipu Charlie, iz Dulutha. 300 00:20:42,680 --> 00:20:46,597 O, Bože, bio je ovaj nevjerojatni crossdresser. 301 00:20:46,727 --> 00:20:48,947 Oh, bio je tako lijep i smiješno. 302 00:20:49,077 --> 00:20:51,906 Ah! U svakom slučaju, kada on... 303 00:20:53,125 --> 00:20:55,432 Pa, Trudy se dočepala toga, 304 00:20:55,562 --> 00:20:57,129 a sada je uvijek pokušavajući to sakriti, 305 00:20:57,260 --> 00:20:59,131 pa ona nema podijeliti ga s bilo kim. 306 00:20:59,262 --> 00:21:00,959 Budući da jesi o detaljima pranja rublja... 307 00:21:01,089 --> 00:21:02,090 Može se zgrabiti. 308 00:21:02,221 --> 00:21:05,050 Može se zgrabiti! Evo, stavi to. 309 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 nikad nisam nosila Armani prije. 310 00:21:07,313 --> 00:21:08,706 Pa, mislim da je Charlie složio bi se 311 00:21:08,836 --> 00:21:10,969 izgledalo bi puno bolje na tebi nego na Trudy. 312 00:21:11,099 --> 00:21:13,058 prestani 313 00:21:13,189 --> 00:21:15,365 gospođo Matthews! 314 00:21:16,801 --> 00:21:18,585 Lijepo izgleda! 315 00:21:18,716 --> 00:21:20,326 Što? 316 00:21:23,721 --> 00:21:24,939 ako želiš, Mogu ići razgovarati... 317 00:21:25,070 --> 00:21:26,289 Ne, u redu je. shvatio sam. 318 00:21:32,599 --> 00:21:34,210 hej 319 00:21:35,602 --> 00:21:37,169 Bok. 320 00:21:37,300 --> 00:21:39,650 Što radiš ovdje gore? 321 00:21:39,780 --> 00:21:43,349 Pa, našao sam tvoj džemper u mojoj torbi. 322 00:21:48,702 --> 00:21:49,877 nedostaješ nam 323 00:21:53,141 --> 00:21:54,447 Nedostajete mi ljudi. također. 324 00:21:58,321 --> 00:22:00,105 Onda se vrati sa mnom. 325 00:22:01,411 --> 00:22:04,457 Dušo, ovo nije zatvor. Možete otići kad god želite. 326 00:22:04,588 --> 00:22:05,719 mi ćemo... 327 00:22:05,850 --> 00:22:07,460 Razgovarat ćemo s Donnom o, 328 00:22:07,591 --> 00:22:10,376 znaš, pogriješio si, da si se predomislio. 329 00:22:10,507 --> 00:22:11,551 jesam... 330 00:22:13,640 --> 00:22:14,511 Zašto ti uvijek to radiš? 331 00:22:14,641 --> 00:22:16,077 učiniti što? 332 00:22:16,208 --> 00:22:17,862 Činiš da se čini kao jadna, glupa Julie 333 00:22:17,992 --> 00:22:19,646 ne razumije što ona radi 334 00:22:19,777 --> 00:22:21,648 i to sve jednostavno će biti u redu 335 00:22:21,779 --> 00:22:24,085 kad jednom priznam da sam bio u krivu, kao što uvijek moram. 336 00:22:24,216 --> 00:22:25,870 Ne, nisam to rekao. Nisam to rekao. 337 00:22:26,000 --> 00:22:27,263 Da. znaš što Zaboravi. 338 00:22:27,393 --> 00:22:28,351 Ja stvarno ne želim to učiniti. 339 00:22:28,481 --> 00:22:30,701 Hej, hej, hej, hej, Julie. Julie. 340 00:22:30,831 --> 00:22:32,920 Nemamo pojma gdje smo, 341 00:22:33,051 --> 00:22:34,182 kako smo došli ovdje. 342 00:22:34,313 --> 00:22:36,576 Moramo se držati zajedno kao obitelj. 343 00:22:37,882 --> 00:22:39,623 zajebavaš me? 344 00:22:39,753 --> 00:22:41,146 ti to ozbiljno stajat ću tamo 345 00:22:41,277 --> 00:22:42,626 i držiš mi predavanja o obitelji? 346 00:22:43,801 --> 00:22:45,063 znao sam. 347 00:22:45,193 --> 00:22:47,674 Znao sam što ti i tata su planirali. 348 00:22:47,805 --> 00:22:49,589 Znao sam sve o razvodu 349 00:22:49,720 --> 00:22:51,591 a kako cijelo ovo putovanje bio je samo jedan posljednji ura 350 00:22:51,722 --> 00:22:53,332 prije nego si nas posjela dolje da objavimo vijest. 351 00:22:53,463 --> 00:22:55,682 Zato me prestani liječiti kao da sam dijete. 352 00:22:55,813 --> 00:22:57,293 U redu, u redu, Julie. 353 00:23:00,165 --> 00:23:01,514 u pravu si 354 00:23:04,038 --> 00:23:08,086 Vidi, tvoj otac i ja jako se volite. 355 00:23:08,216 --> 00:23:10,523 Volimo te i Ethan jako, jako puno. 356 00:23:10,654 --> 00:23:12,830 Thomas je mrtav! U redu? 357 00:23:12,960 --> 00:23:14,919 I znam da je teško, 358 00:23:15,049 --> 00:23:17,487 i znam da si izgubio, ali svi smo izgubili. 359 00:23:17,617 --> 00:23:20,228 Imaš još dvoje djece! 360 00:23:20,359 --> 00:23:22,230 Zašto nismo dovoljno za tebe? 361 00:23:22,361 --> 00:23:24,276 Nije to tako jednostavno! Nije to tako jednostavno! 362 00:23:24,407 --> 00:23:26,191 Ne mogu ovo sada. Molim te, ja... 363 00:23:26,322 --> 00:23:29,063 Ne pokušavam napraviti ovo više di-- Žao mi je. 364 00:23:43,817 --> 00:23:45,123 - Pobrinut ću se da ga dobije. -Da. Da. 365 00:23:48,039 --> 00:23:49,127 Koji je ovo kurac? 366 00:23:49,257 --> 00:23:51,651 Ovaj, približno koliko smo mogli pogoditi, 367 00:23:51,782 --> 00:23:52,435 gdje ste vi i tvoj prijatelj je vozio 368 00:23:52,565 --> 00:23:54,175 kad si stigao do drveta. 369 00:23:54,306 --> 00:23:56,177 Ali RV to obitelj je ušla? 370 00:23:56,308 --> 00:23:57,744 Vozili su se ovamo. 371 00:23:57,875 --> 00:23:59,050 -U redu. -Ja i moji roditelji, 372 00:23:59,180 --> 00:24:00,834 bili smo u Austinu, Texas. 373 00:24:00,965 --> 00:24:03,184 Kristi, medicinar? Bila je u Detroitu. 374 00:24:04,534 --> 00:24:07,188 Svaka od ovih pribadača je drugi stanovnik 375 00:24:07,319 --> 00:24:09,365 koji je dovezao iz drugačija lokacija. 376 00:24:09,495 --> 00:24:11,584 Ipak nekako svi smo završili ovdje. 377 00:24:14,457 --> 00:24:17,111 To je jebeno nemoguće. 378 00:24:17,242 --> 00:24:18,025 Da. 379 00:24:25,337 --> 00:24:27,078 U redu. 380 00:24:27,208 --> 00:24:28,514 U redu. Pa vidiš? 381 00:24:28,645 --> 00:24:30,298 To je razlika između tebe i mene. 382 00:24:30,429 --> 00:24:32,388 - Ne činim nemoguće. -Pravo. 383 00:24:32,518 --> 00:24:36,435 Ne sjedim samo okolo, prihvaćanje svijeta onakvim kakav jest! 384 00:24:38,002 --> 00:24:41,222 Netko ovo radi, 385 00:24:41,353 --> 00:24:43,790 i neću se odmoriti dok ne shvatim kako. 386 00:24:43,921 --> 00:24:46,532 Pa, onda jesi izgubit ćeš razum. U redu? 387 00:24:46,663 --> 00:24:49,187 Jer to se događa ljudima koji se ne mogu prilagoditi. 388 00:24:49,317 --> 00:24:50,841 Ne mogu se saviti, 389 00:24:50,971 --> 00:24:54,235 pa se na kraju slome. Jade, pogledaj, 390 00:24:54,366 --> 00:24:56,281 svaka nova osoba koja dođe ovdje samo pretpostavlja 391 00:24:56,412 --> 00:24:58,675 da su to samo čudovišta moraju se bojati, 392 00:24:58,805 --> 00:24:59,719 ali to nije najteži dio. 393 00:25:01,460 --> 00:25:05,029 It's what this place does to you, 394 00:25:05,159 --> 00:25:09,729 what it makes you think and feel, 395 00:25:09,860 --> 00:25:11,949 što vas tjera na pitanje about every single thing 396 00:25:12,079 --> 00:25:14,734 that you think you know, i-i ako ne možeš ako-- 397 00:25:18,129 --> 00:25:19,913 Yeah, it does that sometimes. 398 00:25:20,044 --> 00:25:22,438 Gledaj, samo sam trying to tell you, 399 00:25:22,568 --> 00:25:23,482 ako-ako ne možeš understand that... 400 00:25:25,571 --> 00:25:28,182 What are you...? Čekaj, gdje ćeš? 401 00:25:29,706 --> 00:25:30,663 Žad! 402 00:25:39,977 --> 00:25:41,544 Pa, izgledaš kako se ja osjećam. 403 00:25:44,982 --> 00:25:46,679 Ethan je ljut na mene. 404 00:25:46,810 --> 00:25:47,854 Zašto? 405 00:25:49,334 --> 00:25:50,596 ja, uh... 406 00:25:53,947 --> 00:25:55,471 Mislio sam da si ti bi se raspakirali. 407 00:25:55,601 --> 00:25:58,691 Da, jesam. But I went to see Julie. 408 00:26:00,432 --> 00:26:01,607 How'd that go? 409 00:26:03,479 --> 00:26:04,828 Pa, također kao što biste očekivali. 410 00:26:09,267 --> 00:26:10,660 Ona zna. 411 00:26:11,922 --> 00:26:13,489 Što? 412 00:26:13,619 --> 00:26:15,142 Ona zna za the fucking divorce, Jim. 413 00:26:15,273 --> 00:26:16,492 Ona jebeno zna. 414 00:26:21,018 --> 00:26:22,410 Sve će biti u redu. 415 00:26:22,541 --> 00:26:23,977 Oh, molim te prestani to govoriti. 416 00:26:24,108 --> 00:26:25,152 Što želiš da kažem? 417 00:26:25,283 --> 00:26:26,458 Ne znam! 418 00:26:26,589 --> 00:26:27,590 Reci to-da si-- 419 00:26:27,720 --> 00:26:31,028 da si povrijeđen, da se bojiš. 420 00:26:31,158 --> 00:26:33,552 that this is all so fucked that you have no idea what to do, 421 00:26:33,683 --> 00:26:36,860 because I am walking around, podsjećajući se da dišem, 422 00:26:36,990 --> 00:26:39,036 i svaki put pričaš o 423 00:26:39,166 --> 00:26:42,387 kako će stvari biti u redu, čini da se mi ostali osjećamo 424 00:26:42,518 --> 00:26:43,780 što radimo nešto nije u redu. 425 00:26:43,910 --> 00:26:45,738 To nije pošteno! 426 00:26:45,869 --> 00:26:48,654 Fer? 427 00:26:48,785 --> 00:26:52,484 Žao mi je, koji dio zadnjeg 14 mjeseci je bilo pošteno? 428 00:26:52,615 --> 00:26:54,660 Pokušavam zadržati držanje stvari ovdje. 429 00:26:54,791 --> 00:26:56,923 Neće nam ništa koristiti ako histeriziramo. 430 00:26:57,054 --> 00:26:59,012 Ne. Ne smiješ to učiniti. 431 00:26:59,143 --> 00:27:00,971 - Nisam histeričan. 432 00:27:01,101 --> 00:27:02,712 Ne bismo ni bili ovdje da nismo... 433 00:27:02,842 --> 00:27:03,843 Što? 434 00:27:05,062 --> 00:27:06,629 Samo zaboravi. 435 00:27:06,759 --> 00:27:11,372 Samo naprijed i reci. Reci mi to u lice. 436 00:27:11,503 --> 00:27:13,853 Kakvo je bilo ovo putovanje trebao učiniti, Jim? 437 00:27:13,984 --> 00:27:16,029 Što si mislio bi se dogodilo? 438 00:27:16,160 --> 00:27:18,902 Da ćemo ići kampirati nekoliko dana 439 00:27:19,032 --> 00:27:21,121 i sve bi samo magično postati bolje? 440 00:27:21,252 --> 00:27:23,471 Žao mi je što nisam upravo spreman za rez i bijeg. 441 00:27:25,473 --> 00:27:26,387 Bok. 442 00:27:26,518 --> 00:27:28,389 što radiš ovdje vani? 443 00:27:28,520 --> 00:27:30,217 Moramo ga pronaći. 444 00:27:30,348 --> 00:27:32,089 Dječak? 445 00:27:32,219 --> 00:27:34,613 Da. mislim, nema ga dugo, 446 00:27:34,744 --> 00:27:36,833 i trebamo ga pitati zašto se vratio. 447 00:27:36,963 --> 00:27:38,356 Ne bih trebao otići. 448 00:27:38,486 --> 00:27:40,227 Oh, ali moraš 449 00:27:40,358 --> 00:27:42,403 jer on je izabrao tebe, 450 00:27:42,534 --> 00:27:45,058 baš kao jednom je izabrao mene. 451 00:27:45,189 --> 00:27:46,886 Kao potraga? 452 00:27:47,017 --> 00:27:48,888 Da. 453 00:27:49,019 --> 00:27:50,803 U redu. 454 00:27:50,934 --> 00:27:52,457 Ali ne možeš to prihvatiti. 455 00:27:52,588 --> 00:27:53,893 Zašto? 456 00:27:54,024 --> 00:27:56,766 Hm. br. 457 00:27:56,896 --> 00:27:58,681 Nisu dobri. 458 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 To su za bolnice. 459 00:28:05,688 --> 00:28:07,559 Da. Tako je bolje. 460 00:28:07,690 --> 00:28:09,561 Ovo je za misije. 461 00:28:09,692 --> 00:28:11,781 Zar ti ne treba jedan? 462 00:28:11,911 --> 00:28:13,391 Pa, imam ovo. 463 00:28:13,521 --> 00:28:14,740 Da. 464 00:28:14,871 --> 00:28:16,263 Idemo. 465 00:28:29,233 --> 00:28:32,628 Znaš, ako treba govoriti mi usrane stvari 466 00:28:32,758 --> 00:28:35,543 kako bi se osjećali bolje o onome što se dogodilo, dobro. 467 00:28:35,674 --> 00:28:38,285 nemam ovaj razgovor. 468 00:28:38,416 --> 00:28:41,593 U redu. U tom slučaju, dobivaš propovijed. 469 00:28:41,724 --> 00:28:44,117 Što kažete na Psalam 23, iz knjige od 470 00:28:44,248 --> 00:28:46,946 "Prestani sa samosažaljenjem Seri i budi vođa." 471 00:28:48,469 --> 00:28:51,255 Vidi, što se dogodilo Lauren a Meagan nije tvoja krivnja. 472 00:28:51,385 --> 00:28:54,954 Frank se ubacuje ova kutija nije tvoja krivica. 473 00:28:55,085 --> 00:28:56,782 Ništa od ovoga nije stvarno o njima, je li Boyd? 474 00:28:59,002 --> 00:29:01,265 Željet ćeš biti jako, 475 00:29:01,395 --> 00:29:02,919 vrlo pažljivo o onome što ćeš sljedeće reći. 476 00:29:03,049 --> 00:29:05,486 ili što? 477 00:29:05,617 --> 00:29:08,098 Ne možete zadržati kažnjavaš sam sebe, Boyd. 478 00:29:08,228 --> 00:29:10,056 Ona to ne bi htjela. 479 00:29:10,187 --> 00:29:13,581 hej hej Jebeno si izvan granica! 480 00:29:13,712 --> 00:29:16,323 čuješ li me?! Jebeno izvan linije! 481 00:29:19,587 --> 00:29:21,589 Prije nego si došao ovdje, 482 00:29:21,720 --> 00:29:22,895 Više sam zakopavao ljudi u tjedan dana 483 00:29:23,026 --> 00:29:25,202 nego što si vidio umrijeti u zadnje dvije godine. 484 00:29:25,332 --> 00:29:27,552 Ali ti si bio taj koji je pronašao talismane. 485 00:29:27,683 --> 00:29:29,685 Stvorili ste red iz kaosa. 486 00:29:29,815 --> 00:29:31,904 Vi ste to omogućili za ljudi ovdje da ponovno žive, 487 00:29:32,035 --> 00:29:33,384 ne samo preživjeti. 488 00:29:33,514 --> 00:29:35,995 Spasio si ovaj grad, Boyde! 489 00:29:36,126 --> 00:29:37,736 Ali cijena koju ste platili... 490 00:29:39,651 --> 00:29:40,913 Još joj vidim lice kad zatvorim oči. 491 00:29:41,044 --> 00:29:42,523 Gledaj-- 492 00:29:42,654 --> 00:29:44,743 Ne mogu ni zamisliti kakav mora biti za tebe, 493 00:29:44,874 --> 00:29:47,920 i volio bih da imaš taj luksuz tuga, ali ti ne, Boyd. 494 00:29:48,051 --> 00:29:49,748 Ovi ljudi te trebaju. 495 00:29:49,879 --> 00:29:53,709 Išli smo tri mjeseca bez ijedne smrti, 496 00:29:53,839 --> 00:29:55,754 i bilo ih je šest u zadnja tri dana. 497 00:29:55,885 --> 00:30:00,672 Ljudi su uplašeni. U redu? Rubovi počinju pucati. 498 00:30:00,803 --> 00:30:03,153 Ti moraš biti taj koji će to reći Bit će sve u redu. 499 00:30:03,283 --> 00:30:06,765 Vidi, želiš koristiti me kao vreću za boksanje? 500 00:30:06,896 --> 00:30:08,419 Trebate mjesto gdje ćete sve staviti tvoj bijes, sva ta žaljenja? 501 00:30:08,549 --> 00:30:10,247 Fino! 502 00:30:10,377 --> 00:30:14,120 Ali oni trebaju da budeš jak, držati ovo mjesto na okupu. 503 00:30:16,340 --> 00:30:19,212 Ti moraš biti taj odvesti ove ljude kući. 504 00:30:19,343 --> 00:30:21,084 Jer ako ne... 505 00:30:23,347 --> 00:30:24,957 umrla je nizašto. 506 00:30:31,747 --> 00:30:33,487 I to je gdje hutba završava. 507 00:30:44,542 --> 00:30:47,719 hajde hajde 508 00:30:47,850 --> 00:30:51,375 Prošlo je toliko vremena otkako je otišao, 509 00:30:51,505 --> 00:30:54,291 Počeo sam razmišljati o tome bio je samo san. 510 00:30:54,421 --> 00:30:58,034 Prvi put sam ga vidio neposredno prije nego što su došla dva automobila. 511 00:30:58,164 --> 00:31:01,951 Ne tvoja dva automobila. Prva dva automobila. 512 00:31:02,081 --> 00:31:03,213 Kad je to bilo? 513 00:31:03,343 --> 00:31:05,693 Oh, prošlo je dosta vremena. 514 00:31:05,824 --> 00:31:08,087 Nisam bio puno stariji nego ti kad su došli. 515 00:31:08,218 --> 00:31:09,175 Stvarno? 516 00:31:09,306 --> 00:31:11,221 Mm-hmm. 517 00:31:11,351 --> 00:31:13,527 Bio si ovdje prilično dugo, ha? 518 00:31:13,658 --> 00:31:14,964 Bio sam ovdje najduži. 519 00:31:17,401 --> 00:31:21,622 Dugo je bilo nitko drugi ovdje osim mene. 520 00:31:21,753 --> 00:31:23,537 Kako ste došli ovdje? 521 00:31:25,322 --> 00:31:28,542 Mm. Ne bismo trebali razgovarati o tome. 522 00:31:28,673 --> 00:31:29,848 Što se dogodilo svojim roditeljima? 523 00:31:29,979 --> 00:31:32,503 Upravo sam rekao da mi ne treba pričati o tome! 524 00:31:32,633 --> 00:31:34,113 oprosti 525 00:31:35,854 --> 00:31:38,117 Imao sam mali brat. 526 00:31:38,248 --> 00:31:41,077 Zvao se Thomas. 527 00:31:41,207 --> 00:31:43,209 Umro je kada bio je beba. 528 00:31:45,342 --> 00:31:47,126 Zašto si mi to rekao? 529 00:31:47,257 --> 00:31:48,258 Zato što smo prijatelji. 530 00:31:48,388 --> 00:31:50,129 Ne želim znati te stvari. 531 00:31:50,260 --> 00:31:51,739 Zašto ne? 532 00:31:55,787 --> 00:31:57,093 -Hej. -Što je bilo? 533 00:31:57,223 --> 00:31:58,442 hej 534 00:32:00,183 --> 00:32:02,054 hej 535 00:32:02,185 --> 00:32:03,186 Izgled. 536 00:32:04,796 --> 00:32:06,145 Evo ga. 537 00:32:10,367 --> 00:32:12,064 Moramo ići, moramo ići. 538 00:32:24,250 --> 00:32:25,556 Tabby, možemo li samo shvatiti ovo? 539 00:32:25,686 --> 00:32:26,818 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 540 00:32:26,949 --> 00:32:29,125 Ne mogu to učiniti sada. 541 00:32:29,255 --> 00:32:30,778 stvarno ne mogu. znaš što 542 00:32:30,909 --> 00:32:33,042 Ja-- ja ću uzeti Ethan da vidi Julie. U redu? 543 00:32:33,172 --> 00:32:35,261 Razgovarat ćemo kasnije. Ethan! 544 00:32:36,436 --> 00:32:37,916 Ethan! 545 00:32:40,440 --> 00:32:42,616 Ethan, dušo, gdje si 546 00:32:42,747 --> 00:32:44,662 Ethan! 547 00:32:51,756 --> 00:32:54,063 Ethan! 548 00:32:54,193 --> 00:32:55,499 O, moj Bože, Jim! 549 00:32:56,804 --> 00:32:58,110 Ethan? 550 00:32:58,241 --> 00:32:59,242 Ethan! 551 00:33:00,808 --> 00:33:01,940 Ethan? 552 00:33:03,681 --> 00:33:05,248 Gdje je otišao? 553 00:33:05,378 --> 00:33:08,077 Izgled. Daleko drvo. 554 00:33:08,207 --> 00:33:10,209 Što je to? 555 00:33:10,340 --> 00:33:12,516 Gledati. 556 00:33:45,592 --> 00:33:47,333 Što bi se trebalo dogoditi? 557 00:33:47,464 --> 00:33:50,641 Oh, moglo bi biti ništa ili bi moglo biti... 558 00:34:04,611 --> 00:34:07,310 H-kako to radi? 559 00:34:07,440 --> 00:34:09,790 ne znam Ali pogodite što? 560 00:34:09,921 --> 00:34:12,097 -Što? - Djeluje i za ljude. 561 00:34:12,228 --> 00:34:13,751 Stvarno? 562 00:34:13,881 --> 00:34:14,970 Problem je 563 00:34:15,100 --> 00:34:16,493 nikad se ne zna gdje ćeš završiti. 564 00:34:16,623 --> 00:34:20,845 Moglo bi biti negdje blizu, moglo bi biti negdje daleko, 565 00:34:20,976 --> 00:34:22,803 ili bi moglo biti da ti završiti zaglavljen unutra 566 00:34:22,934 --> 00:34:25,284 planina negdje. 567 00:34:26,894 --> 00:34:29,636 Temperamentni su tim putem. 568 00:34:29,767 --> 00:34:30,942 Ima li ih još? 569 00:34:31,073 --> 00:34:32,509 Oh, ima hrpa. 570 00:34:32,639 --> 00:34:34,076 nikad nisam vidio ovaj prije. 571 00:34:35,816 --> 00:34:37,644 Dakle, što ćemo sada? 572 00:34:38,994 --> 00:34:40,778 -Ne. 573 00:34:43,824 --> 00:34:44,738 br. 574 00:34:44,869 --> 00:34:45,783 -Ne. 575 00:34:47,132 --> 00:34:48,960 -Što nije u redu? 576 00:34:49,091 --> 00:34:50,744 Zar ne čuješ to?! 577 00:34:52,746 --> 00:34:54,487 br. 578 00:34:54,618 --> 00:34:56,881 hajde Mi-- moramo ići. hajde 579 00:34:57,012 --> 00:34:58,143 Ethan! 580 00:34:59,362 --> 00:35:00,319 Ethan! 581 00:35:01,494 --> 00:35:03,105 Ethan! 582 00:35:12,549 --> 00:35:14,812 Oh, Jim. 583 00:35:14,942 --> 00:35:17,206 Jim? 584 00:35:22,037 --> 00:35:22,820 -Što se događa? 585 00:35:27,955 --> 00:35:29,218 O moj Bože. O, moj Bože, Ethane! 586 00:35:29,348 --> 00:35:30,262 Mama! Tata! 587 00:35:30,393 --> 00:35:31,872 Ethan, dođi, dođi, dođi! 588 00:35:32,003 --> 00:35:35,311 Dušo, hajde, hajde! tko je tip 589 00:35:35,441 --> 00:35:38,531 Zašto si s njim? jesi dobro 590 00:35:38,662 --> 00:35:39,315 Daj da te vidim. O moj Bože. O moj Bože. 591 00:35:39,445 --> 00:35:40,838 upozorio sam te. 592 00:35:40,968 --> 00:35:42,405 Kako tvoja noga? jel u redu 593 00:35:42,535 --> 00:35:43,884 - Upozorio sam te. -Molim. 594 00:35:44,015 --> 00:35:46,887 Jebeno sam te upozorio. 595 00:35:47,018 --> 00:35:50,282 Nisam loša osoba. Nikad nikome ne bih naudio. 596 00:35:50,413 --> 00:35:52,632 Tata, ostavi ga na miru! 597 00:35:52,763 --> 00:35:54,460 Jim! Jim, on ima pištolj. 598 00:35:54,591 --> 00:35:55,505 oprosti 599 00:35:55,635 --> 00:35:58,334 Jim, idemo! Idemo. 600 00:36:01,467 --> 00:36:02,729 Jime. 601 00:36:04,775 --> 00:36:07,430 Jim, idemo! Ima pištolj. 602 00:36:10,955 --> 00:36:12,565 Nemoj nikada napustiti kuću. 603 00:36:12,696 --> 00:36:14,698 U redu? Nikad ne izlazi iz kuće. 604 00:36:36,372 --> 00:36:46,338 ♪ 605 00:37:06,358 --> 00:37:16,238 ♪ 606 00:37:32,602 --> 00:37:42,525 ♪ 607 00:38:00,064 --> 00:38:10,596 ♪ 608 00:38:30,137 --> 00:38:31,791 Šerif? 609 00:38:31,922 --> 00:38:34,316 Ne šerif. Samo Boyd. 610 00:38:35,665 --> 00:38:37,101 'Sup? 611 00:38:37,232 --> 00:38:39,538 Gledaj, ne mislim biti... 612 00:38:41,018 --> 00:38:42,715 Imam problem. 613 00:38:42,846 --> 00:38:45,718 Ovaj-ovaj tip Victor, gore u Colony House? 614 00:38:45,849 --> 00:38:49,548 Pravo. Vidi, Victor je jedan od Donninih ljudi. 615 00:38:49,679 --> 00:38:51,028 Kako to ovdje funkcionira, s građanima grada 616 00:38:51,158 --> 00:38:52,812 i Colony House-- 617 00:38:52,943 --> 00:38:55,685 Ne, ja... ne govorim o tome način na koji to ovdje radi. 618 00:38:55,815 --> 00:38:58,644 Govorim o ovom tipu. On je... uzeo mi je dijete 619 00:38:58,775 --> 00:39:02,039 u šumu, crtao mu je slike... 620 00:39:06,304 --> 00:39:08,524 točno. Oprostite zbog toga. 621 00:39:09,916 --> 00:39:11,701 Razgovarat ću s Donnom. 622 00:39:11,831 --> 00:39:12,919 Pobrinut ćemo se za to ne ponavlja se. 623 00:39:15,400 --> 00:39:17,402 Znate li da on nosi pištolj u kutiji za ručak? 624 00:39:17,533 --> 00:39:19,274 Isus. 625 00:39:19,404 --> 00:39:20,971 Možda želite spomeni joj to. 626 00:39:21,101 --> 00:39:23,103 Da. 627 00:39:23,234 --> 00:39:26,368 U svakom slučaju, pustit ću te... vrati se tome. 628 00:39:28,718 --> 00:39:30,589 Hej, Jim. Čekati. 629 00:39:32,591 --> 00:39:35,899 Slušaj, vidi, 630 00:39:36,029 --> 00:39:38,293 stvari ovdje bili malo-- 631 00:39:38,423 --> 00:39:41,121 otada sam bio jako lud tvoja obitelj je stigla. 632 00:39:41,252 --> 00:39:45,604 Nismo imali priliku da se upoznaju. 633 00:39:45,735 --> 00:39:48,215 Promijenimo to. 634 00:39:48,346 --> 00:39:51,088 Što ste vi ljudi raditi za večeru? 635 00:39:51,218 --> 00:39:53,308 -Hej. Pazi. 636 00:39:53,438 --> 00:39:55,048 -Ne mogu... -U redu, ovuda. 637 00:39:55,179 --> 00:39:56,528 U redu, moj Bože. 638 00:39:56,659 --> 00:39:57,703 Sada sam tako uplašena. 639 00:39:57,834 --> 00:39:59,488 Još samo par koraka. 640 00:39:59,618 --> 00:40:00,750 Pažljivo, oprezno. 641 00:40:00,880 --> 00:40:02,099 Mogu li molim te vidjeti? 642 00:40:02,229 --> 00:40:03,100 Samo trenutak. 643 00:40:03,230 --> 00:40:04,710 U redu. 644 00:40:04,841 --> 00:40:08,105 U redu. Sada. O moj Bože. 645 00:40:08,235 --> 00:40:09,802 Sada, prije Skidam ruke, 646 00:40:09,933 --> 00:40:11,630 postoji nešto Želim da znaš, u redu? 647 00:40:11,761 --> 00:40:13,197 U redu. 648 00:40:13,328 --> 00:40:18,245 U redu. Julie, postoje nema grešaka, samo izbori, 649 00:40:18,376 --> 00:40:20,552 a ti si izabrao što je bilo pravo za tebe, 650 00:40:20,683 --> 00:40:23,642 a to je jako bitno. 651 00:40:23,773 --> 00:40:25,470 U redu. 652 00:40:25,601 --> 00:40:26,863 U redu. 653 00:40:26,993 --> 00:40:29,866 gospođo Julie, 654 00:40:29,996 --> 00:40:33,217 gle - tvoja nova raspored spavanja, 655 00:40:33,348 --> 00:40:36,046 opremljena udobnom dekicom i svoj vlastiti jastuk. 656 00:40:36,176 --> 00:40:37,352 o moj... 657 00:40:37,482 --> 00:40:39,049 Prava imenovanja nisu obavezna. 658 00:40:39,179 --> 00:40:40,703 Ali čekaj! Ima još! 659 00:40:40,833 --> 00:40:41,530 Ah, ima još toga. 660 00:40:41,660 --> 00:40:43,662 Da vidimo. 661 00:40:43,793 --> 00:40:46,056 Zavjese za privatnost! 662 00:40:46,186 --> 00:40:47,274 o moj... 663 00:40:47,405 --> 00:40:49,712 Sve je tvoje. 664 00:40:49,842 --> 00:40:51,017 Hvala. 665 00:40:52,802 --> 00:40:53,672 -Hajde. 666 00:40:53,803 --> 00:40:54,717 -Hvala. -Ići. 667 00:40:54,847 --> 00:40:57,154 Pa hajde isprobajte ga! 668 00:40:57,284 --> 00:40:58,590 Bože moj! 669 00:40:58,721 --> 00:41:01,027 -Dobro je, ha? -Sviđa mi se! 670 00:41:02,115 --> 00:41:04,988 ozbiljno, hvala ti puno 671 00:41:05,118 --> 00:41:07,207 Ne trebate nam se zahvaljivati. Ti pripadaš ovdje. 672 00:41:07,338 --> 00:41:08,644 Da, imaš. 673 00:41:10,297 --> 00:41:11,516 i... 674 00:41:12,996 --> 00:41:14,737 tako i ovo. 675 00:41:21,308 --> 00:41:22,484 Oh, dušo... 676 00:41:25,095 --> 00:41:32,581 ♪ 677 00:42:04,482 --> 00:42:05,352 Hamburger je dobar? 678 00:42:05,483 --> 00:42:07,267 -Da! -Da. 679 00:42:07,398 --> 00:42:09,748 A Julie? Kako je, uh... 680 00:42:09,879 --> 00:42:10,836 kako je ona 681 00:42:11,924 --> 00:42:15,319 Hm, da, da, ona je-- ona je u redu. 682 00:42:15,450 --> 00:42:16,538 Ellis sigurno hoće pobrini se za nju. 683 00:42:19,149 --> 00:42:21,194 Hm, mislio sam reći hvala 684 00:42:21,325 --> 00:42:22,413 za ono što si učinio drugu noć. 685 00:42:22,544 --> 00:42:23,762 Oh, da. Apsolutno. 686 00:42:23,893 --> 00:42:25,329 - Puno vam hvala. - Zadovoljstvo mi je. 687 00:42:25,460 --> 00:42:29,376 Moje zadovoljstvo. Znate, ljudi u ovom gradu, mi smo... 688 00:42:29,507 --> 00:42:31,944 znaš, brinemo se jedni o drugima. 689 00:42:32,075 --> 00:42:34,469 To je-- To je kao obitelj. 690 00:42:34,599 --> 00:42:37,123 I, uh, dano okolnosti, 691 00:42:37,254 --> 00:42:38,690 dobro ste 692 00:42:38,821 --> 00:42:40,736 -Da. -U redu, idemo. 693 00:42:40,866 --> 00:42:43,129 Posebna dostava za naše pridošlice. 694 00:42:43,260 --> 00:42:44,609 Hvala. 695 00:42:44,740 --> 00:42:45,915 Mi smo VIP osobe. 696 00:42:46,045 --> 00:42:48,700 Mm-hmm. nikad nisam bio VIP prije. 697 00:42:48,831 --> 00:42:50,354 Tako otmjeno! 698 00:42:50,485 --> 00:42:52,704 Želiš li mi pomoći donijeti preko ostatka hrane? 699 00:42:52,835 --> 00:42:53,749 Da! 700 00:42:58,362 --> 00:42:59,494 Oh, bolje hodaš. 701 00:43:04,890 --> 00:43:06,805 da... 702 00:43:06,936 --> 00:43:09,286 Oni-- Oni to ponekad rade. Samo, uh... 703 00:43:11,462 --> 00:43:12,724 Šerife, mogu li, ovaj... 704 00:43:12,855 --> 00:43:15,074 Hej, hoćete li ispričavam se na trenutak? 705 00:43:15,205 --> 00:43:16,772 Samo trebam imati razgovarati s mojim zamjenikom. 706 00:43:16,902 --> 00:43:17,729 Naravno. 707 00:43:29,524 --> 00:43:31,177 To ljeto u Teksasu. 708 00:43:39,055 --> 00:43:40,273 žao mi je 709 00:43:42,493 --> 00:43:45,888 Žao mi je ako napravim osjećaš se kao da si... 710 00:43:48,107 --> 00:43:51,807 Samo ne znam što radim 711 00:43:51,937 --> 00:43:55,375 i ne znam kako to učiniti. 712 00:43:55,506 --> 00:44:00,206 Ali ja-ja nikad, nikad s ciljem da se osjećaš... 713 00:44:02,948 --> 00:44:04,776 Jednostavno se osjećam tako... 714 00:44:06,952 --> 00:44:07,953 slomljena. 715 00:44:10,521 --> 00:44:13,263 -A ja, uh... -Hej. Ne, ne, ne. hej 716 00:44:17,659 --> 00:44:18,703 Shvatit ćemo to. 717 00:44:20,531 --> 00:44:21,576 Mi ćemo shvatite to zajedno. 718 00:44:24,013 --> 00:44:25,580 Ne brini. 719 00:44:30,628 --> 00:44:31,455 Što ima tamo? 720 00:44:31,586 --> 00:44:33,022 slatki krumpir. 721 00:44:33,152 --> 00:44:34,458 ooh! 722 00:44:34,589 --> 00:44:36,373 slatki krumpir! Hajde da probamo. 723 00:44:36,503 --> 00:44:38,114 Lijepa obitelj. 724 00:44:38,244 --> 00:44:40,551 Sada, eto. 725 00:44:40,682 --> 00:44:42,858 hajde Stvarno je dobro. Pokušajte jedan. 726 00:44:42,988 --> 00:44:44,076 Mislite li da su dobri? 727 00:45:30,601 --> 00:45:32,168 Sara! 728 00:45:32,298 --> 00:45:34,910 hej Hej, hej! 729 00:45:35,040 --> 00:45:36,433 Oh! Oh, ne, ne, ne. U redu, ovdje! 730 00:45:36,563 --> 00:45:38,783 Zgrabi je-- zgrabi je za ruku, uhvati je za ruku! Izdrži, izdrži! 731 00:45:50,055 --> 00:45:52,318 hajde izdrži. Drži se, djevojčice. 732 00:45:52,449 --> 00:45:53,406 U redu, Sara. 733 00:45:57,019 --> 00:45:58,324 Pobjednik! 734 00:46:00,109 --> 00:46:02,546 Pobjednik! 735 00:46:02,677 --> 00:46:04,766 Što dovraga radiš? Izluđuješ ljude! 736 00:46:06,855 --> 00:46:09,466 Samo sam pokušavao dobiti ovaj put prednost. 737 00:46:11,033 --> 00:46:20,956 ♪ 738 00:46:25,569 --> 00:46:35,492 ♪ 739 00:47:03,607 --> 00:47:13,530 ♪